ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 23
بیاین
صدای گرگ رو شنیدی؟
پزشک هو باید همین نزدیکیا باشه
گوشت رو پرت کن
عجله کنید
بیاین گوشت بخورین
برو
کمک
-پرتاب کنید -کمک
بیاین گوشت بخورین
علیاحضرت،ببینید
برید
علیاحضرت
نرید
گرگ ها شدیدا بهش اسیب زدن
ممکنه وضعیتش شما رو وحشت زده کنه
پزشک هو،در آرامش بخواب
دیگه برنگرد
اینجا جهنمه
...آدم خوبی مثل تو
نباید اینجا بمونه
متوجه شدم.پزشک هو به شکل غم انگیزی از دنیا رفته
...ولی سرنوشت
به اون دوتا زنی که کشتنش رحم نکرد
یکی پس از دیگری توی دهه ی 20 زندگیشون از دنیا رفتن
عدالت بر قرار شد
...ولی من باور دارم
که پزشک هو نمرده
چی؟
این غیر ممکنه
...یه مرد ناتوان
نمیتونه از کوه لانگ زنده بیرون اومده باشه
اون درست جلوی چشم های من ایستاده
علیاحضرت حتما با من شوخی میکنن
من چطوری میتونم هو یانگ هونگ باشم؟
لانگ کون
...میدونی چرا در 18 سال گذشته
من انقدر به تو اعتماد داشتم؟
چونکه من وفاداریم رو ثابت کردم
هیچ وقت بر خلاف خواسته شما کاری انجام ندادم
-...علیاحضرت -چون اولین باری که همدیگه رو دیدیم
من فکر کردم که چشم های تو مثل چشم های پزشک هو هستن
پس این دلیل دیگش بوده
ولی جدای از اون
هیچ چیز مشترکی بین من و هو یانگ هونگ وجود نداره
...تو کسی بودی
که اون خونه بالای کوه و پلکان رو درست کرده؟
علیاحضرت درمورد چی حرف میزنید؟
من اصلا متوجه نمیشم
...من تصویر چهره تو رو
...به اجر فروش نشون دادم
و کارکنای اونجا بی درنگ تو رو شناختن
...پس تو هرسال به بهونه دیدن اقوامت
...مرخصی میگیری
...برای اینکه بری اون خونه و پلکان رو
تکمیل کنی
درست میگم؟
توی این دنیا
...تنها کسی که ممکنه
...همچین کاری بخاطر من بکنه
...فقط و فقط
پزشک هوعه
لانگ کون،صادقانه بهم بگو
تو هو یانگ هونگ هستی؟
...از اونجایی که علیاحضرت
انقدر تحقیق کردن
من نباید بیشتر از این پنهانش کنم
درواقع،اونی که گفتین اخر داستان نبود
اون روز
سربازا منو به کوه لانگ بردن
تکون بخور
-بیاین بریم -چیکار دارین میکنین؟
من رو ترک نکنید
وقتی که هوشیاریمو به دست آوردم
...دیدم توی
...کلبه درمانی استادم هستم
وقتی استادم رو دیدم
فکر کردم دارم خواب میبینم
ولی معلوم شد که واقعیه
!نه
هو یانگ هونگ
نترس
الان در امانی
کی؟
کی منو نجات داد؟
یه مدت دیگه اونو خواهی دید
حالا،تو باید نیروت رو دوباره به دست بیاری
زخم های وحشتناکی داری
کاملا از ریخت و قیافه افتادی
...صورتم
نگران نباش
بهم اعتماد کن،من میتونم درمانت کنم
من هیچ وقت بهت دروغ نمیگم مگه نه؟
بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟
استادم همه تلاشش رو کرد تا من رو درمان کنه
...خودش رو خسته کرد
و چندین دفعه بخاطر این کار مریض شد
بهم اجازه نمیداد صورتم رو ببینم
7-8 ماه بعد وقتی کاملا خوب شدم
بالاخره صورتم رو دیدم
دیگه اون آدم قبلی نبودم
تبدیل به یه نفر دیگه شده بودم
لانگ کون
...خوشبختانه،با اینکه لانگ کون
به اندازه ی هو یانگ هونگ خوش قیافه نیست
هنوزم جذابیت قابل توجهی داره
پس،من با بی میلی سرنوشتم رو پذیرفتم
کی نجاتت داد؟
هو یانگ هونگ،یه نفر میخواد تو رو ببینه
کی؟
نمیخوای بدونی که اون موقع چه کسی تو رو نجات داد؟
اون اینجاست
علیاحضرت،این هو یانگ هونگه
لانگ کون
نه
...میتونم
الان تو رو هو یانگ هونگ صدا کنم؟
سرورم
هجده ساله که شما من رو لانگ کون صدا میکنید
فقط بهم بگین لانگ کون
...باورم نمیشه
...کسی که بیشتر از همه برای من اهمیت داشت
همیشه در کنارم بوده
نمیتونم احساساتم رو توصیف کنم
...مثل اینه که دارم خواب میبینم
یا توی یه زمان خیلی دور زندگی میکنم
احتمالا این همون چیزیه که بهش میگن اوهام
به هرحال من در مورد یه چیزی کنجکاوم
قبلا تو خیلی مودب و آراسته بودی
...چرا تو
انقدر گستاخ و زورگو شدی؟
توی قمار خونه ها و فاحشه خونه ها تمرین کردم
لطفا برین طبقه ی بالا
قربان،شما هنوز پولش رو پرداخت نکردین
!چطور جرئت میکنی
پولو رد کن بیاد
بشین
...تعجبی نداره که
...تو کاملا
...با هو یانگ هونگ متفاوت بودی
از سر تا انگشت پا به جز چشم هات
ولی
مجبور نبودی خودت رو کاملا تغییر بدی
اگر من نقش آدم های بد ذات رو بازی نمیکردم
فردی مثل شاهزاده گوانگ دینگ
با من دوست نمیشد
...این مدت
برای تو خیلی سخت بوده
به هر طریقی که بود من دوباره پیش علیاحضرت برگشتم
...همه ی رنج ها
جبران شدن
من خیلی خجالت زدم
همه ی این سال ها با تو سرد بودم
و خیلی تنبیهت کردم
من لیاقت کاری که تو برام کردی رو ندارم
نه
شما آدم خوبی هستین سرورم
بهم دلگرمی نده
...حقیقت اینه که اکثر اوقات
از خودم متنفرم
شما همیشه تهدید به قتل میکنید
...ولی تا حالا هیچ وقت کسی رو نکشتین
و باعث مرگ کسی هم نشدین
در جهنم این قصر
علیاحضرت آدم مهربونی هستن
لانگ کون،اجازه بده که جلوی تو زانو بزنم
بخور آرامش بخش در دسترس نیست؟
چه خبر شده؟
علیاحضرت
...ممکنه من نتونم به شما کمک کنم
که شاهدخت رو متقاعد کنم تا دست برداره
اگر تلاش کنم که در این مورد باهاش صحبت کنم
مطمئنم که در اسرع وقت من رو از بین میبره
درحال حاضر،کاری رو انجام میده که یان ژنگ میگه
یان ژنگ برادر کوچکتر یان کوانه
...و بهش نصیحت کرده که
...هیچ کاری انجام نده
و روی جمع کردن حامی تمرکز کنه
اشکالی نداره
اون ناامیده
ناامید
در این مورد،تو باید برگردی عقب
دیگه به قصر شاهدخت نرو
درغیر این صورت،ممکنه توی دردسر بیوفتی
نمیتونم اجازه بدم که همچین اتفاقی برات بیوفته
من هنوزم نمیتونم عقب نشینی کنم
باید نزدیک به شاهدخت بمونم
اگه اون متوجه شده که تو جاسوس مخفی هستی
بهت آسون نمیگیره
شاهدخت فرد ظالمیه
پس من نمیتونم بهش اجازه بدم که به موفقیت برسه
حق یا علیاحضرته
عالیجناب فقط به خودش تکیه میکنه
ولی در اعماق وجودش
خواهان اینه که امپراطور خوبی باشه
در مقایسه با شاهدخت
عالیجناب فرمانروای بهتریه
درحال حاضر،من هنوز برای شاهدخت مفیدم
پس چرا نباید ...نزدیک بهش بمونم
و دنبال فرصت باشم؟
آرزوی تو اینه که مردم و کشور رو نجاب بدی؟
من بین عوام بزرگ شدم
با اینکه برای ادامه زندگی مجبور به مسافرت کردن بودم
آسوده و خوشحال بودم
...من باور دارم که
زندگی باید اینجوری باشه
علیاحضرت
اگر شاهدخت کنترل کشور رو به دست بگیره
این صلح و آرامش از بین میره
تو داری تلاش میکنی مردم و کشور رو نجات بدی نینگ ژی
اگر این ذات توعه
برای تو مقدر شده که مسئولیت های بزرگی رو به عهده بگیری
-برادر لانگ -بیشتر از این چیزی نگو
این سرنوشته
چیزی نگو
چرا جناب لانگ انقدر مسته؟
حس میکنم که قلبم داره میسوزه
چطوری میتونن انقدر بی انصاف باشن
...چطوری میتونن اجازه بدن که این مرد پست
...روی تخت بشینه
...درحالی که وارث حقیقی تاج و تخت
به جای دوری تبعید شده؟
!شیائو یو
چه چرت و پرتایی بهش گفتی؟
خواهر
!این حقیقته
حتی اگر من یه کلمه هم حرف نزنم
...همه مقامات دربار
...میدونن که اون مرد پست
درگذشته چه کاری با ما کرد
من فقط میخوام چیزایی که متعلق به خودم هست رو پس بگیرم
کاری نیست که از دست بربیاد
به جز صحبت نکردن
شاهدخت
بیاین یه کودتا برپا کنیم
اگه ما همینطور صبر کنیم
اون امپراطور احمق متوجه میشه !و خودش رو آماده میکنه
!همه ی تلاش هامون به باد میره
علیاحضرت من باید عذر خودم رو بخوام
لطفا صبر کنید
ژنرال وی چه چیزی باعث ناراحتی شما شده؟
من پیشنهاد دادم که وزیر ون،ژنرال تان و فرمانده یانگ
رو وادار کنیم به ما بپیوندن
به جای عمل کردن به نصیحت من
شما انتخاب کردین که این مرد ... بی ملاحضه و احمق رو
رو بیارین اینجا
اون چه کاری از دستش برمیاد؟
چی گفتی وی گوانگ؟
کی بی ملاحظه و احمقه؟ به نفعته که توضیح بدی
ژنرال وی من همیشه به شما احترام گذاشتم
ولی نمیتونی برادر لانگ رو اینجوری اذیت کنی
ما هیچ چیز رو آماده نکریدم
هیچ جیره ای نداریم
پتاسیم نیترات هم نداریم (اگر با شکر قاطی بشه ابر دود زا تولید میکنه.احتمالا به همین خاطر ازش اسم برده شده)
هیچ سلاحی هم نداریم
چجوری یه کودتا برپا کنیم
...ما تا الان
همه ی اینا رو آماده کردیم
فقط از شما پنهانش کردیم
کافیه!همه ی ما با هم متحد هستیم
میدونم که صبر و تحمل همتون تموم شده
...میتونم اینو بهتون بگم که
...کودتا
به زودی برپا میشه
به زودی؟
خواهر؟
...انقدر این حرف رو شنیدم که
از شنیدن خسته شدم
!من میرم
!برادر لانگ
بیا بنوشیم
باشه
بیا انقدر بنوشیم تا وقتی که بیهوش بشیم
من اصلا متوجه نمیشم
ما تا الان از سخت ترین مرحله عبور کردیم
چرا نمیتونیم الان این کار رو انجام بدیم؟
بیاین بنوشیم
دارن تو رو تعقیب میکنن؟
فکر نمیکنم
اگر اشتباه نکنم
یان ژنگ داره از یه اتاق شخصی توی رستوران اون طرف خیابون
ما رو تخت نظر میگیره
...یان ژنگ
مثل برادرش موذی و آب زیرکاهه
به هرحال
...شاهزاده گوانگ دینگ گفت
که اونا از سخت ترین قسمت عبور کردن
فکر میکنی به چی اشاره داره؟
...بر اساس شایعه ها
...شاهدخت و شاهزاده گوانگ دینگ
یه انبار پتاسیم نیترات در یاندو دارن
به این مشکوکم که احتمالا در مورد
این انبار پتاسیم نیترات صحبت میکرد
انبار پتاسیم نیترات؟
انبار های پتاسیم نیترات دربار کجا هستن؟
سه تا هستن
یکی توی یان یون هست
...یکی نزدیک کوه نیو
و یکی دیگه هم توی غرب خیابون قدیمی
هیچکدوم نزدیک دروازه ی یونگ دونگ نیستن؟
دروازه یونگ دونگ خیلی به قصر نزدیکه
دربار اونجا هیچ انباری نصب نکرده
...ولی من یادمه
...یه نقشه دیدم
که توش محل یه انبار پتاسیم نیترات نزدیک دروازه یونگ دونگ داشت
اون نقشه رو کجا دیدی؟
...یادته که چندماه پیش بهت گفتم
که من و بنگ لینگ ار شاهزاده بی یینگ رو روی یه تپه خاک کردیم؟
اون چیزی که گفتی کجاست؟
میرم میارمش
اینجاست
انبار پتاسیم نیترات نزدیک دروازه یونگ دونگ؟
یه گودال حفر کن
ما باید این رو خاک کنیم
...نباید گیر بیوفتیم
این چیزی که مال شاهزاده بی یینگه رو بگیر
-باشه -عجله کن
انبار پتاسیم نیترات؟
شاهزاده بی یینگ قبلا در یاندو به شاهدخت خدمت میکرد
این انبار پتاسیم نیترات ...نزدیک دروازه یونگدو
...بیشتر شبیه اون چیزیه
که دربارش حرف میزدن
اگر ما این انبار پتاسیم نیترات رو نابود کنیم
قطعا میتونیم کودتا رو به تاخیر بندازیم
اون نقشه الان کجاست؟
من اون موقع وحشت زده بودم
...فکر میکنم که خاکش کردم
...زیر یه درخت مگنولیا نزدیک
اون سنگی که شبیه به لاک پشته پشت تپه
به عالیجناب گفتی؟
فکر نمیکنم
...اون موقع عالیجناب من رو نجات داد
و حقیقت پشت مرگ شاهزاده بی یینگ رو پنهان کرد
هیچ کسی جرات نداشت که دوباره این مسئله رو پیش بکشه
پس،منم به کسی چیزی در این مورد نگفتم
چیز درمورد این انبار نیترات به عالیجناب نگو
من باید اول تحقیق کنم
از همه مهم تر
الان تو باید ...وقت بیشتری رو با شاهدخت بگذرونی
...و هر وقت خواست کاری بکنه
متوجه بشی
ولی،خودت رو توی خطرننداز
به هرحال
وقتی عالیجناب فهمید که ...داری شاهدخت رو همراهی میکنی
چه واکنشی نشون داد؟
عالیجناب با من موافقت کردن
عالیجناب من چیز مهمی دارم که باید بهتون گزارش بدم
عالیجناب این مهمه
در چه مورده؟
یان کوان دوباره داره یه کاری میکنه
به یه طریقی ...یه دسته بزرگ کلاغ
بالای زندان پرواز کردن
...یه توپ آتشین از شرق بلند شد
و توی آسمون منفجر شد
جنازه ها همه جا هستن
توپ آتشین.انفجار
اون فریبکاره
-بهش توجه نکنید -بله
یه چیز دیگه هم هست
...من الان جلوی
یه دسته بزرگ از پتاسیم نیترات رو بیرون شهر گرفتم
میخواستم از افرادی که داشتن حملش میکردن بازجویی کنم
در کمال تعجب
اونا سم خوردن و خودشون رو کشتن
شاهدخت پشت این قضیه هست؟
...بهم نگو که اون
یه انبار مخفی پتاسیم نیترات رو توی یاندو گذاشته
من هم در این مورد نگرانم
افراد رو بفرست که کل شهر رو جست و جو کنن
ما باید محل پتاسیم نیترات رو به هر قیمتی که شده بفمیم
-بله -صبرکن
مخفیانه انجامش بده
...اگر شاهدخت متوجه بشه
که ما نقشش رو فهمیدیم
ممکنه که کودتا رو بندازه جلوتر
به نخست وزیر بگو برای مباحثه بیاد اینجا
بله عالیجناب
عالیجناب سرلشکر رفته؟
عالیجناب،هنوز احساس سرما میکنید؟
باید پزشک های سلطنتی رو صدا بزنیم؟
نه
اونا همون نسخه ی قبلی رو دوباره و دوباره برام تجویز میکنن
گرمای بدن تو بهتره
عالیجناب بانو نینگ تشریف اوردن
درود بر شما عالیجناب
...نینگ ژی در مورد
مکان انبار پتاسیم نیترات از شاهدخت چیزی نشنیدی؟
من درمورد انبار پتاسیم نیترات شنیدم
ولی نمیدونم که کجاست
...سرلشکر همین الان گزارش داد
که جلوی یه دسته پتاسیم نیترات رو بیرون از شهر گرفته
من حدس میزنم که متعلق به شاهدخت باشن
...ولی نمیتونم یه جست و جوی بزرگ راه بندازم
چون ممکنه که متوجه بشه
نمیدونم چیکار کنم
من در خفا تحقیق میکنم
لطفا انقدر عجول نباشید
همراه های شاهدخت توی تاریکی قایم شدن
ولی عالیجناب شما مثل یه کتاب باز هستید
میدونم
توی چنین زمان هایی من فقط میتونم ...به افرادی که بهشون اعتماد دارم
تکیه کنم
سرورم
...اون انبار پتاسیم نیترات
نزدیک دروازه یونگدوعه؟
تو از کجا میدونی؟
اون شبی که ما شاهزاده بی یینگ رو دفن کردیم
-...ما یه -خفه شو
بن لینگ ار
تو الان یه خدمت کار توی قصر گوانگ شوان هستی
هیچ کسی نمیتونه تو رو آزار بده
...این چیزی که نیست که یه خدمتکار قصر
باید نگرانش باشه
...هیچ وقت
موضوع شاهزاده بی یینگ رو نکش وسط
من مطمئنم که شما مکانش رو میدونید
وقتی عالیجناب ازتون پرسید
چرا چیزی نگفتین؟
ایشون خیلی نگران هستن
تحقیقات من هنوز تموم نشدن
اگر ما حرکتی بکنیم دشمن خبردار میشه
حالا برگرد و از عالیجناب مراقبت کن
این وظیفه ی توعه
فهمیدی؟
بله
درود بر شما سرورم
تو هنوزم به من احترام میذاری؟
!بلند شو و حرف بزن
متشکرم سرورم
...من متوجه شدم که
که دیرزو وقتی داشتی با ...شاهزاده گوانگ دینگ شراب میخوردی
پشت سر من حرف زدی
کلمه به کلمه ی چیزایی که گفتی رو بهم بگو
اگه حتی یه کلمه رو جا انداختی
به خودت سیلی بزن
من اینکار رو نکردم
چی؟ جرات نداری که قبولش کنی؟
همتون مرخصین
حتی اجازه ندین یه پشه بیاد داخل
بله
پزشک هو تو پزشک با استعدادی هستی
و همچنین بازیگر خوبی هم هستی
من سالهای طولانی به علیاحضرت خدمت کردم
ولی همچنان خیلی از شما دور هستم
من قبلا خیلی رئیس بازی در میاوردم
...ولی اون موقع هنوز هم
میترسیدم که بی پناه رها بشم
نگران نباشید علیاحضرت
شما بی پناه نمیشید
چرا؟
شما یه جذابیت طبیعی دارید
حتی وقتی که فقط اینجا نشستید
مردم از شما میترسن
...داری میگی که
من آدم مهربونی نیستم؟
تحت تاثیر قرار گرفتم هو یانگ هونگ
بعد از چندین سال پنهان کردن هویتت
قدرت اینو داری که منو مسخره کنی
من متاسفم
باشه.جوک گفتن بسه
من تو رو به اینجا احضار کردم چون میخواستم یه سوال ازت بپرسم
میدونم که اون خونه چوبی رو برای من ساختی
...ولی چرا هشت سال طول کشید
که همچین خونه ی کوچیکی رو بسازی؟
ممکنه که لیانگ امروز در صلح و آرامش باشه
ولی توفان در راهه
هیچ کسی نمیدونه که چه چیزی در انتظارمونه
اگر روزی احساس کردین که در خطر هستین
یه نفر شما رو برای پنهان شدن توی اون خونه همراهی میکنه
یه زیرزمین توی اون خونه هست
...من یه مقدار غذای خشک اونجا انبار کردم
...که برای علیاحضرت کافی هستن که
برای یه مدت دووم بیارن
تو بی دلیل نگرانی
...رقابت های سیاسی
هیچ ربطی به من ندارن
تا اون موقع
عالیجناب همه ی سربازان رو جمع آوری میکنه تا ازش محافظت کنن
توی اندرونی سلطنتی
هیچ کسی به شما اهمیت نمیده
تعداد بی شماری از مردم میخوان شما بمیرین
تا اون موقع
یه نفر ممکنه فرصتی پیدا کنه تا به شما صدمه بزنه
از اون روزی که من وارد قصر شدم
هیچ وقت به ترک کردنش فکر نکردم
اگر یه وقتی ازموقعیتم برکنار بشم
از بالای بلند ترین ساختمون قصر ...خودم رو پرت میکنم پایین
و به زندگیم پایان میدم
علیاحضرت
من یه بار مردم
میدونم که زندگی چقدر ارزشمنده
حتی اگر ببازید
تا زمانی که زنده هستین
میتونید یه روز دوباره برگردین
نباید امیدتون رو از دست بدین
من اون موقع ناتوان بودم
نمیتونستم ازت محافظت کنم
من باعث رنجت شدم
لطفا خودتون رو سرزنش نکنید
گذشته قابل تغییر نیست
فقط باید به جلو نگاه کنید
این اواخر کلاغ ها همه جا هستن
ممکنه اتفاق بدی توی یاندو بیوفته
...لطفا خیلی مراقب باشید
و از کاخ یونگده بیرون نرید
اگر چیز غیرمعمولی اتفاق بیوفته
من شما رو سریعا در جریان میذارم
تو باید خیلی خوب مراقب خودت باشی
بله
با اجازتون مرخص میشم
بلند شو بن لینگ ار
حرف بزن نقشه رو کجا قایم کردی؟
...من از وقتی که شیفت شبم برگشتم
اینجا خوابیده بودم
هیچ نقشه ای رو قایم نکردم
هنوزم میخوای دروغ بگی؟
بن لینگ ار اون نقشه خیلی مهمه
فقط من و تو جاش رو میدونستیم
اگر تو نبودی کی میتونه برش داشته باشه؟
...من
سرورم
من و بن لینگ ار دیشب واقعا سر شیفت بودیم
راست میگه که جایی نرفته
بعد از ترک کردن قصر عالیجناب
هردوی ما تمام مدت اینجا بودیم
چرا از من خواستی به بانو نینگ دروغ بگم؟
اون همسر مورد علاقه ی عالیجنابه
این روزا چه کسی بیشتر با عالیجناب وقت میگذرونه؟
من
یادم میمونه که برام چیکار کردی
وقتی که مقامم بره بالا تر
برات جبران میکنم
...عالیجناب،انبار پتاسیم نیترات
باید طرف غرب شهر باشه
بعد از این همه بحث
همه ی چیزی که میتونی بهم بگی همینه؟
غرب شهر محله ی بزرگیه
!من محل دقیق رو میخوام
بهم شراب بده
!چطور جرات میکنی
!چقدر جلوی عالیجناب بد رفتاری
ببرش بیرون
باشه
من باید با عالیجناب خصوصی صحبت کنم
میخوام تنها باشم
...همتون مرخصین
بعدا برگردین
بله
بن لینگ ار
چی میخوای بهم بگی؟
عالیجناب
درباره ی انبار پتاسیم نیترات مخفیه
چطور جرات میکنی؟
!این یه موضوع جدیه
خدمتکار قصری مثل تو هیچ حقی نداره که دخالت کنه
از کجا فهمیدی؟
چه کسی بهت گفت؟
وقتی عالیجناب توی تخت بودن
من شنیدم که سرلشکر در موردش صحبت کرد
دقیقا چی میخوای بهم بگی؟
عالیجناب ...من مطمئنم که شما هنوز
قتل تصادفی شاهزاده بی یینگ توسط بانو نینگ رو به خاطر دارین
...من کسی بودم که جسد رو
همراه با بانو نینگ روی تپه جا به جا و خاک کردم
این راسته
...ما یه کیف کوچیک
که مال شاهزاده بی یینگ بود پیدا کردیم
داخلش یه لیست ...از جای پتاسیم نیترات ها بود
و یه نقشه
...توی نقشه علامت زده بودن
انبار پتاسیم نیترات یونگ دونگ
اون نقشه الان کجاست؟
بعد از اینکه من شنیدم سرلشکر چی گفت
...متوجه شدم که
شاهزاده بی یینگ به شاهدخت نزدیک بود
پس فکر کردم که حتما نقشه سر نخ مهمیه
به همین خاطر
رفتم روی تپه و نقشه رو کشیدم بیرون
نقشه کجاست؟
انبار پتاسیم نیترات یونگ دونگ
توی هر بسته دو جین هزار گرمی
این دقیقا رو به روی قصر منه
این مزخرفه
سرورم
وقتی که من هنوز توی اکادمی شکوفه گلابی بودم
...شنیدم که
شاهزاده بی یینگ تحت فرمان شاهدخت بوده
ممکنه که شاهدخت ...به شاهزاده بی یینگ دستور داده باشه که
همتون بیاین تو
-عالیجناب -عالیجناب
سریعا به این مکان برید و جست و جو کنید
انبار پتاسیم نیترات رو پیدا کنید
بله
عجله کنید
بله
!صبرکنید
اگه واقعا اونجا پتاسیم نیترات پیدا کردید
همونجا نابودش کنید
سرورم
مردم زیادی نزدیک دروازه یونگ دونگ هستن
ادم های بیگناه ممکنه صدمه ببینن
هزاران کیلوگرم پتاسیم نیترات اونجاست
فقط اندازه ی یه اسلحه سازی خیالیه
عالیجناب از اونجایی که ما مدرک داریم
چرا فقط شاهدخت و هم دستانش رو دستگیر نکنیم؟
فرصت مناسب برای اون کار نیست
نمیخوام کاری کنم که متوجه بشه
ولی نمیتونم اجازه بدم ...که پتاسیم نیترات اونجا انبار بشه
و مقدارش رفته به رفته زیاد تر بشه
این بهترین راه حله
-امپراطور داناست -امپراطور داناست
جناب وی
من نقشه رو پیدا نکردم
ولی دیروز
شاهدخت در مورد مراسم دعای پاییز حرف زد
و با لبخند گفت که خودش بهش رسیدگی میکنه
...ولی مگه همیشه فرمانروا
...نباید متن سخنرانی مراسم دعای پاییز رو
خودش بنویسه؟
...پس من حدس زدم که
برنامه دارن که این کار رو قبل از مراسم انجام بدن
به نظر درست میاد
ولی داریم زمان رو از دست میدیم
من هنوز نقشه رو پیدا نکردم
حداقل میدونیم که نزدیک دروازه یونگ دونگه
اون منطقه خیلی بزرگه
باید ساختمون به ساختمون بریم و بگردیم؟
فقط باید ببینیم
اونجا سرنخ و رد پا هست
من بهش رسیدگی میکنم
مراقب باش
نگران نباش
وی گوانگ
بیا بریم
نرو بیرون
افراد امپراطور همه جا هستن
ممکنه کسی تو بشناسه
تو کی هستی؟
دوست شما
میدونم که تو یه دوستی
یکم طول کشید تا متوجه بشم
این چیه؟
چرا فرمانده اینجوری لباس پوشیده؟
دارین دنبال انبار پتاسیم نیترات میگردین؟
منم همین سوالا رو از شما میخواستم بپرسم
به نظر میرسه که همه اینجا هستن
اون ادمایی که دنبالشون میکنی از زندان فرستاده شدن
...اونایی که توی زندان هستن
مطمئنا هم دست های یان کوان هستن
اینجا چیکار میکنن؟
همچنین عالیجناب تعداد زیادی از جنگجویان با مهارت رو هم فرستاده
چی میخوان؟
...به من خبر رسیده که
بیشتر ژنرال هایی که ...به شاهدخت خدمت میکنن
در خفا درحال حرکت به سمت یاندو هستن
همونطور که شاهدخت گفت
کارشون شروع شده
حالا،ما باید اول محل پتاسیم نیترات ها رو پیدا کنیم
نشونه ای داری؟
تو چی؟
این رستوران نشونه ی توعه؟
پس این نشونه ی تو هم هست
واقعا که تو باهوش ترین مرد تو کل کشوری
انبار پتاسیم نیترات باید نزدیک دروازه ی یونگ دونگ باشه
کمتر از بیست تا رستوران با دروازه ی یونگ دونگ فاصله داریم
...همشون کاملا خالی هستن
به جز این یکی
همچنین
غذای اینجا واقعا ارزونه
...چرا هیچکسی
خسارت به بار نمیاره؟
یه چیزی اینجا درست نیست
من تحقیق کردم
صاحب این رستوران شاهزاده گوانگ دینگه
اون فقط از نوشیدن و خوشگذرونی لذت میبره
نمیتونه درامد قابل توجهی از یه رستوران داشته باشه
...چرا یه دفعه ای دچار تحول شده
و یه کسب و کار شایسته رو راه اندازی کرده؟
ما یه مشکلی داریم
دارن ما رو تعقیب میکنن
از نگاه هاشون معلومه که یان ژنگ فرستادتشون
خیلی وقته که بیرون این رستوارن ایستادیم
اگر به شاهدخت گزارش بدن
...شاهدخت متوجه میشه که
ما محل پتاسین نیترات ها رو پیدا کردیم
به همین دلیل نمیتونیم اجازه بدیم زنده بمونن
...ولی این مردم
نمیشه به راحتی باهاش کنار اومد
خیلی خب.بیا جدا بشیم
خیلی مراقب باش
-از هم جدا بشید و پیداشون کنید -بله